Всем привет! 

we
Меня зовут Мария, я живу в Мадриде с мужем-испанцем и детьми-трилингвами.
 
 А еще я преподаю английский и испанский по скайпу!
 
 И веду испанскую рубрику в журнале для родителей Lingoland
 
Меня легко найти в соцсетях или написать мне на besedinamaria@gmail.ru
Архив блога за предыдущие несколько лет находится здесь
А если вас интересует обучение детей английскому, то забирайте в подарок чек-листы
Английский

«Больше ни за что!» или «Как я приглашала в гости иностранцев» -2

Продолжение моего рассказа про гостей со всего света,

начало тут как все начиналось

Итак, та дам! мой первый гость

— Ya-te из Тайваня!Это девушка.

Вот они мы. Я даже нашла для вас фотку семилетней давности!!!

азиаты — далеко не лучший выбор для неискушенных в общении
с иностранцами людей, но я ж  не знала, совсем зеленая была.

Причем, когда заполняла описание, то «на какой период вы готовы пустить гостей» —
написала 5-7 дней. Только месяца через три узнала, что обычно пишут 2-3 дня,
а мне тогда казалось, что это вообще ни о чем. Кто ж поедет в Красноярск на 2-3 дня.
А теперь вот думаю, да кто ж туда поедет на 5-7 дней ))))

Так что Ya-te обосновалась у меня аж на 5 дней.

Начнем с того, что я ее и встречала на вокзале, и провожала, тащила ее тяжелый рюкзак,
не получив в ответ даже «спасибо».

За последующие семь лет я кого-то встречала-провожала всего пару раз,
в виде большого исключения. Потому что обычно никто этого не делает.

Я готовила, угощала ее, кормила-поила,  в общем,
и понятия не имею, нравилась ли ей моя еда!

Я свозила ее в Дивногорск покататься на лыжах и, опять же,
понятия не имею, понравилось ли ей.

Пригласила ее в гости к бабушке Алисы, та тоже нас накормила-обогрела,

и всё это воспринималось, как должное.

Я гуляла с ней по центру Красноярска (в мороз), показывала город,
фотографировала ее замерзшими руками и, еще раз, понятия не имею,
понравилась ли ей прогулка и сам город.

Просто стена, практически никакой реакции, кроме вежливой улыбки.

В итоге, после отъезда, она не оставила мне отзыв (я первая написала что-то хорошее,
про улыбку, мой первый опыт, то да се, она не ответила). А отзывы — это очень важно,
по ним гости и хозяева составляют представление друг о друге и парочка отрицательных
«убивают» твой профайл. Остается только заводить новый и начинать все с начала.

Так что сидела я в недоумении и некотором расстройстве.
С чувством опустошенности, будто меня использовали.
«Всё было нормально, так себе или она меня вообще ненавидит?»

А что, если на этом сайте все такие?
Нафиг нафиг…
Может, только русских приглашать? но идея же была практиковать английский…

Потом несколько недель думала и решила еще раз рискнуть.
Если уж и второй гость похожий, то ну их в баню, этих иностранцев.

Продолжение следует…

 

Русский язык

Первые экзамены в русской школе

Алиска сдала четыре зачета — чтение, письмо, математика, окружающий мир.

Но какая жуткая совковая организация, брр

Просто тюрьма какая-то. Напоминаю, это школа при посольстве.
Детей забирают и уводят, родители остаются за забором.
Уводят даже первоклашек, которые первый раз, ничего не знают,
и всего боятся.

Причем уводят на 3 часа, без еды и свежего воздуха, все время сидеть в классе.
У Алисы в рюкзаке была шоколадка, но они с подружкой так и не смогли ее съесть.
То ли некогда было, то ли не дали — попробуй разберись.

Конечно, моя сразу забыла свою фамилию и начала рыдать.

Потом родители толпятся у стенки в учительской,
ждут договоры на подпись. Два часа где-то должны тусить,
потом прийти оплатить на проходной бухгалтеру,
потом еще час где-то тусить.

Через три часа учитель выводит начальную школу, раздает табели,
ни одного комментария, ни одного доброго слова.
Меня хотели заставить опять подписывать договор, но я сказала. что уже все
подписала и отдала лично в руки директору.

Никто не проверял рабочие тетради, а мы перли их целый рюкзак.
Единственный комментарий от учителя про экзамены:»ваш ребенок просто спал!»

Блин, устала, бедная, так напереживалась, так боялась.
Конечно, не выспалась. Еще и свалилась вечером с температурой.

Какой разительный контраст с испанской школой и учителями,
как мы уже от этого отвыкли.

Следующая аттестация 11 января.
Думаю, второй раз легче пойдет.
Уже знаем, чего ожидать.

 

Испания

Мадридские заметки — 3

Трудности перевода.

Случаются у меня и всякие дурацкие диалоги с местными

Временами это даже забавно.

1. Совершенно вылетело из головы, как по-испански румяна.
Так-то я бы дома в словаре посмотрела, записала бы напоминалку в телефон
и купила при случае.
Но как назло, иду мимо нужного магазина и девушка зазывает всех
попробовать оливковый крем для рук.
И ко мне тоже лезет.
Нет, спасибо, — говорю я, — а вот есть ли у вас….хм…
такое красное, наносить на щеки? (а показываю при этом на скулы)

Девочки, она меня достала!
Она мне предлагала тональный крем, корректор и консилер!
Что-то красное для щек — это, блин, тональный крем???

Если нет у вас румян, так и скажи.
Ну нет же, хоть что-то впарить.

Сама прошерстила у них полки — румян нет.
Только время потратила и почувствовала себя идиоткой.

2. Пришла на танцы.

Ходила на тот момент уже три месяца, и всегда схема работы была одна и та же.
Разогрев, небольшая растяжка, потом отрабатываем фигуры.
То вращения, то карабкаемся по шесту, то головой вниз висим.

Тренер показывает, все повторяют.
А тут тренер что-то говорит-говорит-говорит,
а потом все встают и начинают слаженный такой танец.

Я замираю в шоке, за последний месяц я ни одного занятия не пропустила,
что происходит? Что за флешмоб?

-Я не понимаю, что происходит. Почему все танцуют?
-Мы учим танец.
-А почему все этот танец знают, а я нет?
-А, тебя же не было. Можешь пока сесть на диванчик и посмотреть.

Сажусь рядом с еще одной девушкой.
-Не волнуйся, (говорит она) у меня тоже ничего не получается.

У меня уже реальность сместилась, и такой стресс попёр!
Когда это меня не было? Один раз месяц назад?

И с чего бы это «у меня тоже ничего не получается»?
Лично у меня нормально всё получается!

И я теперь вместо занятия буду сидеть на диванчике и смотреть?
За свои 10 евро в час? Да что происходит вообще?!

Я потерпела пару минут, а потом ой как я орала.
Следующий месяц меня все боялись, сюсюкались со мной
и разжевывали каждое движение, что мы сейчас будем делать и почему.

3. Доставили мне посылку с Амазона,
курьер-латинос протягивает пакет:

— Сеньора БесесИна?

Я поправляю:
-БеседИна.

-Это вы?

-Это я.

Дает экран расписаться, расписываюсь.
Он, уже уходя, еще раз уточняет:

-БесесИна?

-БеседИна!!!

-Это вы?

-Это я!!!

Пообщались))

 

Испанский язык

«Если ты меня не любишь, другой любовник меня полюбит»

Вот, например, в El patio de mi casa
que si tu no me quieres
otro amante me querrá.

Если ты меня не любишь, другой любовник меня полюбит.

Прекрасно, я считаю!

Есть еще вариант — «другая девочка меня полюбит», «другая подруга меня полюбит».

https://www.youtube.com/watch?v=_Ej4H3rSUIw

Или вот еще в Al pasar la barca

Al pasar la barca me dijo el barquero

las niñas bonitas no pagan dinero

Yo no soy bonita ni lo quiero ser

Yo pago dinero como otra mujer

https://www.youtube.com/watch?v=895Y0tL7zLE

Приехала лодка и лодочник говорит, что красивые девушки не платят деньги.

А я не красивая и не хочу ею быть, заплачу деньги, как любая другая женщина.

Кому как, а мне нравится. Может, испанки на таких песнях и растут независимыми
королевишнами))

 

Испания

Что я думаю о Мадриде? или «как я давала интервью»

Однажды утром заглядываю я в Instagram,

а я там http://soul-sisters.ru/ ищут героиню
для своей рубрики sister-in-city,
и дорогая Алена уже предложила мою кандидатуру!Я сначала, конечно, испугалась.
Всегда сначала пугаюсь, на всякий случай.

Думаю, начнут вопросы задавать — а я такая бееее, мееее,
нуууу…эээээ…..   Но потом узнала, что вопросы пришлют заранее
по мылу и расхрабрилась.Так что встретилась я с замечательной девушкой Светланой,
и проболтали мы с ней без перерыва всё время, что у нас было.
Еле успели фотографии для рубрики сделать.

И вот вышло мое интервью, ура, даже с фотками!
Кто заметит ошибки — тот молодец)

http://soul-sisters.ru/sister-in-city_4/
Вы только гляньте, какой красивый стильный сайт!

PS: я не работаю в туризме, в ресторанном и сувенирном бизнесе,
так что это мое целиком субъективное мнение о Мадриде,
который я и правда очень люблю!

Теперь даже забавно вспомнить, как я страдала первый год
и все вокруг ненавидела. А теперь вот — любоффффф)))

 

Английский

«Больше ни за что» или «Как я приглашала в гости иностранцев»

soup_n

Рассказ №1.

Давным давно, лет семь назад, когда Алиске был годик,
я думала, чем мне заниматься дальше.

Хотелось зарабатывать в декрете, денег было в обрез, и я решила серьезно заняться своим английским.
Диплом переводчика до этого лежал себе в тумбочке, а язык потихоньку забывался.

Очень и очень удачно мне попалась на глаза
статья в Cosmo. Причем прочитала я ее в гостях, разругавшись с тогдашним мужем
и переехав пожить к подружке.  (Оля, спасибо! никогда тебя не забуду!)

В статье был упомянут сайт couchsurfing, мол, приглашаешь к себе
людей бесплатно пожить, показываешь им город,
да и сам таким образом путешествуешь по всему миру.
Можно  и не приглашать, а просто встречаться поболтать и погулять.

Оооооо!!!,- подумала я. Вот и практика в английском, опыт общения,
обмен культур, круто!
Между прочим, про «познакомиться с кем-то» я не думала от слова «вообще»!

Во-первых, я была замужем и, как это ни глупо, менять что-то очень боялась.

Во-вторых, в статье отдельно подчеркивалось, что это не сайт знакомств,
там это не одобряется и можно заработать жирный минус к репутации.

В-третьих, такие чудеса, как замуж за иностранца, происходят с кем угодно,
но только не со мной ))

Тогдашний муж, как ни странно, одобрил мою идею. (И ему за это большое спасибо!)
Потому что многие знакомые крутили пальцем.
Кого-то пускать к себе? это опасно! а вдруг ограбят, убьют, заразят африканской
заразой, да мало ли что!

Мы даже специально сняли для этого двухкомнатную квартиру.
Комната нам, комната для гостей.

И вот я зарегистрировалась, написала о себе, загрузила пару фотографий,
описание комнаты и пр.

И довольно быстро получила первый запрос! Ура, мой первый гость!
Я в диком возбуждении, так волнуюсь, так волнуюсь!

А вот почему «Больше ни за что» — читайте в продолжении! Скоро будет!

А то мне пора бежать в садик за Андресиком, увы.

 

Испания

Мадридские заметки — 2

madrid1_n

А бывают такие странные незначительные
происшествия, когда смотришь и думаешь — а что это было?

1. Иду по проспекту Прадо в сторону, собственно, музея Прадо,
вдоль Ботанического сада.
Справа по тротуару (!) меня обгоняет мотоциклист.

Конкретный такой мотоциклист на конкретном таком мотоцикле.
Огромном, хромированном, не мопедик какой-нибудь (простите за двусмысленность)))
И едет себе дальше по тротуару, люди молча расступаются.

Все это время слева, почти вплотную, параллельно его курсу идет дорога,
никакой пробки там нет. Пару раз он мог на нее спокойно съехать, но не съехал.
Катился так дальше до самого музея и там уже вырулил на ту самую
дорогу, что слева.

Почему вырулил у музея — понятно, там всегда полиция дежурит,
дальше бы его не пустили по тротуару кататься.
А почему не вырулил раньше — а черт его знает.
Фигня какая-то.

2. Захожу в вагон метро, там в уголке сидит мужчина бомжеватого вида
с костылями. Ну, сидит и сидит.
Не шумит, на весь вагон не пахнет, денег не просит и на том спасибо.
Примерно через 15 минут он встает, ковыляет к выходу,
а пальто бросает на сиденье.
Пальто, кстати, на вид вполне нормальное. И на улице холодно.
Не похоже, что он его забыл. Выглядит так, будто специально бросил.
Фигня какая-то.

3. Опять метро.
Когда я сажусь на нашей станции, поезд обычно практически пустой.
И в тот раз тоже — справа в углу сидит мужичок. На этот раз обычного вида.
Через четыре сиденья от него (и через проход) лежит черный шарф.
Аккуратно сложенный.
Я подумала, что в толпе кто-то потерял, а потом поезд опустел,
люди подняли и на сиденье положили.

Едем себе, народ прибывает, очередная тетенька плюхнулась сверху на шарфик.
Едем дальше, еще минут через 10 тетенька встает на вход,
шарф из-под нее вылетает, сосед подсказывает — «вы забыли шарф!»
-«Ой, нет, это не мой, он тут и раньше лежал».

И тут из правого угла, где сидел мужичок, подскакивает кто-то и шарфик хватает себе.
Я прям читать перестала, смотрю в книгу — вижу фигу.
Не помню, как выглядел тот, первый мужичок, но не думаю, что это он.
С чего бы ему шарф класть довольно далеко, а потом бдить, не уворуют ли?))
Или это тот самый, что шарф потерял?
Ага, а теперь катается в обратную сторону и ищет свое добро?

Или другой предприимчивый мужчинка решил обогатиться?
А на его месте могла бы быть я!
И пальтишком разжиться, и шарфиком, практически гардероб собрать!

Фигня какая-то, товарищи )))

 

Испанский язык

Обожаемые артикли

Обычно зная один иностранный язык, легче учить второй.

К английскому и испанскому это вполне относится.
Очень много похожих слов, например. И в грамматике многое пересекается.

Но вот «дорогие сердцу артикли»!
Открываем и читаем, что определенные артикли el, la, los, las
употребляются, когда мы говорим от конкретном человеке и объекте.

угу-угу, как в английском, делов-то.

Типа, синяя лампа — красивая. Не любая синяя, а именно эта.

Тут же читаем дальше, что определенные (!) артикли el, la, los, las
+существительное используются для того, чтобы сказать о чем-то
в общем смысле.

Лев — опасное животное
Розы -мои любимые цветы.

Тут меня перемыкает.
Ну кааааааак! !!! Любой лев — опасное животное, а не именно этот.
Любые розы — мои любимые цветы, а не именно эти.
Кааааааак??!!!

Но читаем дальше: «иногда используются и неопределенные артикли (un, una),
чтобы сказать о чем-то в общем смысле».

Крыса является грызуном.

Ну испанцы, ну капец, ну вы определитесь уже
определенный там или неопределенный артикль!

Еще, помню, зависала
— «в прямом дополнении не надо артикль»,
например, «Рамон продает машины», «Альберто не ест мясо».

Прекрасно,  — думаю — логично, ну как в английском.
Просто машины, просто мясо..

А как вам это — «испанцам не нравится кофе», «я обожаю рыбу».
думаете, не надо артикль??? НАДА!!! Причем, определенный.
С какого перепугу вообще….

А потому что по испанской грамматике эти предложения строятся так,
что «кофе» и «рыба» не прямое дополнение.

Короче, учить не переучить….

 

Журнал Lingoland

Хотите, чтобы ваши дети с детства говорили на английском?

Бесплатный электронный журнал для родителей
о многоязычии! Как учить детей английскому,
испанскому, французскому, немецкому и китайскому!

Как я рада, что главный редактор Семен Филатенко предложил
мне принять участие в создании журнала.

И я теперь — редактор испанской рубрики!
Тема третьего номера «Multimedia».
Вы узнаете, как мультимедиа может помочь в обучении детей.
И вообще, нужна ли она?
Как грамотно сочетать виртуальную реальность с живым общением с детьми,
с их развитием? Также, в номере будет представлено огромное количество идей
по обыгрыванию компьютерных игр и мультфильмов в реальной жизни.
И всё это на 5 языках:

— английский

— испанский

— французский

— немецкий

— китайский

В номере много наших фотографий, и даже Алиса на обложке! Так приятно!
Она уже понесла распечатки в школу хвастаться))

Вот она, звездочка наша ))
Кроме  «Испанского уголка» в номер пошла моя большая статья «Каково быть родителем в Мадриде»!
Я такая довольная!

Вступайте в нашу группу ВК: https://vk.com/lingoland

Получить свежий номер БЕСПЛАТНО: http://lingoland.ru/

Пожалуйста, поделитесь с друзьями, прошу репост!
Пусть как можно больше людей узнают о таком интересном и полезном журнале!

Испания

Мадридские заметки-1

так что я решила начать цикл «Мадридские заметки»,
буду записывать сюда странное, забавное, нелепое, грустное тоже может быть,
на что упал взгляд и что встретилось мне на пути.Итак, начинаем! Мадридские заметки-1.

1. У нас ночевала подружка Алисы,
на следующий день за ней зашел папа, Санти начал с ним обсуждать
ремонт, квартиры, план застройки района..
Подошел к балкону и подзывает его, мол, посмотри какой вид.
А тот, как был в кроссовках, так и прошел по нашему новому (вчера только купили),
бежевому мохнатому ковру. А на улице дождь!
У меня аж дыхание перехватило.
Причем, ковер не настолько большой, его можно было спокойно обойти
или перешагнуть.
А чистюля Санти, ненормальный чистюля Санти не то, чтобы ничего не сказал,
а вообще внимание не обратил.
Настолько для испанцев в порядке вещей ходить в помещении в обуви,
в том числе и по коврам.PS Как ни удивительно, но ковер совершенно не пострадал.2. Выходим вечером с Алисой со школьного двора,
а перед нами шагает такая колоритная теточка с сыном.
Такого цыганистого вида, с мощной фигурой, длинной спутанной черной косой,
в махровом халате и тапочках.
На улице от силы +10, так что халат у нее надет не на голое тело, а на черное трико и черную же водолазку.
Очень и очень забавно это смотрелось, ну почему бы не накинуть куртку вместо халата?
Хотела подло исподтишка запечатлеть данный look, но камера на телефоне, собака, зависла,
а потом теточка села в машину и адье.
Телефон сразу «отвис», цыганская магия, не иначе.

3. Я в супермаркете, иду на кассу оплачивать.
Передо мной женщина, по виду из Южной Америки.
Это такие низкорослые, большепопые, коротконогие, жгучие брюнетки с темным-темным цветом лица.
Особенно ужасно, когда они решают стать блондинками, либо вставляют в глаза ярко-голубые линзы.
Либо неимоверно обтягивают свои «прелести»,
Так вот…
Теточка сложила свои покупки в пакеты, протягивает карточку, карточка не срабатывает. «Недостаточно средств на счете», попробуйте еще раз, нет, бесполезно.
«Тогда я не буду это покупать!» — оскорбленно заявляет мисс Южная Америка и гордо удаляется.

Кассир рыдает, супермаркет в пролете.