Испанский язык

«Если ты меня не любишь, другой любовник меня полюбит»

Вот, например, в El patio de mi casa
que si tu no me quieres
otro amante me querrá.

Если ты меня не любишь, другой любовник меня полюбит.

Прекрасно, я считаю!

Есть еще вариант — «другая девочка меня полюбит», «другая подруга меня полюбит».

https://www.youtube.com/watch?v=_Ej4H3rSUIw

Или вот еще в Al pasar la barca

Al pasar la barca me dijo el barquero

las niñas bonitas no pagan dinero

Yo no soy bonita ni lo quiero ser

Yo pago dinero como otra mujer

https://www.youtube.com/watch?v=895Y0tL7zLE

Приехала лодка и лодочник говорит, что красивые девушки не платят деньги.

А я не красивая и не хочу ею быть, заплачу деньги, как любая другая женщина.

Кому как, а мне нравится. Может, испанки на таких песнях и растут независимыми
королевишнами))