Мадридские заметки — 3
Трудности перевода.
Случаются у меня и всякие дурацкие диалоги с местными
Временами это даже забавно.
1. Совершенно вылетело из головы, как по-испански румяна.
Так-то я бы дома в словаре посмотрела, записала бы напоминалку в телефон
и купила при случае.
Но как назло, иду мимо нужного магазина и девушка зазывает всех
попробовать оливковый крем для рук.
И ко мне тоже лезет.
Нет, спасибо, — говорю я, — а вот есть ли у вас….хм…
такое красное, наносить на щеки? (а показываю при этом на скулы)
Она мне предлагала тональный крем, корректор и консилер!
Что-то красное для щек — это, блин, тональный крем???Если нет у вас румян, так и скажи.
Ну нет же, хоть что-то впарить.
Сама прошерстила у них полки — румян нет.
Только время потратила и почувствовала себя идиоткой.
2. Пришла на танцы.
Ходила на тот момент уже три месяца, и всегда схема работы была одна и та же.
Разогрев, небольшая растяжка, потом отрабатываем фигуры.
То вращения, то карабкаемся по шесту, то головой вниз висим.
Тренер показывает, все повторяют.
А тут тренер что-то говорит-говорит-говорит,
а потом все встают и начинают слаженный такой танец.
Я замираю в шоке, за последний месяц я ни одного занятия не пропустила,
что происходит? Что за флешмоб?
-Я не понимаю, что происходит. Почему все танцуют?
-Мы учим танец.
-А почему все этот танец знают, а я нет?
-А, тебя же не было. Можешь пока сесть на диванчик и посмотреть.
Сажусь рядом с еще одной девушкой.
-Не волнуйся, (говорит она) у меня тоже ничего не получается.
У меня уже реальность сместилась, и такой стресс попёр!
Когда это меня не было? Один раз месяц назад?
И с чего бы это «у меня тоже ничего не получается»?
Лично у меня нормально всё получается!
И я теперь вместо занятия буду сидеть на диванчике и смотреть?
За свои 10 евро в час? Да что происходит вообще?!
Я потерпела пару минут, а потом ой как я орала.
Следующий месяц меня все боялись, сюсюкались со мной
и разжевывали каждое движение, что мы сейчас будем делать и почему.
3. Доставили мне посылку с Амазона,
курьер-латинос протягивает пакет:
— Сеньора БесесИна?
Я поправляю:
-БеседИна.
-Это вы?
-Это я.
Дает экран расписаться, расписываюсь.
Он, уже уходя, еще раз уточняет:
-БесесИна?
-БеседИна!!!
-Это вы?
-Это я!!!
Пообщались))
