_JMS9505

Категории

Английский

Английский

Ребенок-билингв станет прекрасным переводчиком?

В рамках ежегодной конференции «Английский в раннем детстве» вышла моя статья,

где я расправляюсь с одним из мифом о раннем обучении детей иностранным языкам.

Я и сама раньше думала: знаешь два языка? Ну все, профессия переводчика у тебя уже в кармане ))

А потом гляжу на Алису и понимаю, что что-то здесь не так…..

Да? Нет? В чем дело вообще?

Читайте продолжение тут!

 

Миф 7 — ребенок-билингв автоматически становится прекрасным переводчиком

 

Английский

«Больше ни за что!» или «Как я приглашала в гости иностранцев» -2

Продолжение моего рассказа про гостей со всего света,

начало тут как все начиналось

Итак, та дам! мой первый гость

— Ya-te из Тайваня!Это девушка.

Вот они мы. Я даже нашла для вас фотку семилетней давности!!!

азиаты — далеко не лучший выбор для неискушенных в общении
с иностранцами людей, но я ж  не знала, совсем зеленая была. Подробнее

Английский

«Больше ни за что» или «Как я приглашала в гости иностранцев»

soup_n

Рассказ №1.

Давным давно, лет семь назад, когда Алиске был годик,
я думала, чем мне заниматься дальше.

Хотелось зарабатывать в декрете, денег было в обрез, и я решила серьезно заняться своим английским.
Диплом переводчика до этого лежал себе в тумбочке, а язык потихоньку забывался.

Очень и очень удачно мне попалась на глаза
статья в Cosmo. Причем прочитала я ее в гостях, разругавшись с тогдашним мужем
и переехав пожить к подружке.  (Оля, спасибо! никогда тебя не забуду!)

В статье был упомянут сайт couchsurfing, мол, приглашаешь к себе
людей бесплатно пожить, показываешь им город,
да и сам таким образом путешествуешь по всему миру.
Можно  и не приглашать, а просто встречаться поболтать и погулять.

Оооооо!!!,- подумала я. Вот и практика в английском, опыт общения,
обмен культур, круто!
Между прочим, про «познакомиться с кем-то» я не думала от слова «вообще»!

Во-первых, я была замужем и, как это ни глупо, менять что-то очень боялась.

Во-вторых, в статье отдельно подчеркивалось, что это не сайт знакомств,
там это не одобряется и можно заработать жирный минус к репутации.

В-третьих, такие чудеса, как замуж за иностранца, происходят с кем угодно,
но только не со мной ))

Тогдашний муж, как ни странно, одобрил мою идею. (И ему за это большое спасибо!)
Потому что многие знакомые крутили пальцем.
Кого-то пускать к себе? это опасно! а вдруг ограбят, убьют, заразят африканской
заразой, да мало ли что!

Мы даже специально сняли для этого двухкомнатную квартиру.
Комната нам, комната для гостей.

И вот я зарегистрировалась, написала о себе, загрузила пару фотографий,
описание комнаты и пр.

И довольно быстро получила первый запрос! Ура, мой первый гость!
Я в диком возбуждении, так волнуюсь, так волнуюсь!

А вот почему «Больше ни за что» — читайте в продолжении! Скоро будет!

А то мне пора бежать в садик за Андресиком, увы.